Tips för en nybörjare som frilansöversättare. Nybörjaröversättare: rekommendationer för en framgångsrik start Var hittar du lediga jobb för översättare utan arbetslivserfarenhet

Översättning av texter på Internet är en relevant och populär tjänst som utvecklare och ägare av webbplatser eller nätbutiker, olika byråer, privatpersoner eller företag behöver. För att ta reda på hur man tjänar pengar genom att översätta texter, låt oss försöka ta reda på vem som kan vara kund för sådana tjänster, vilken inkomst kan förväntas, vilka kunskaper och färdigheter en översättare behöver och var man ska börja arbeta?

Vem kan tjäna pengar på att översätta texter

Om du har grundläggande kunskaper i ett främmande språk och behärskar ditt modersmål kan du börja tjäna pengar på Internet. Det är inte nödvändigt att ha ett lingvistdiplom, men översättningskunskaper krävs.

Stora översättningsbyråer rekryterar personal från akademiker. För ett frilansutbyte, en privatperson eller ett företag är diplom inte huvudkravet. En portfölj kan bli grunden för att starta ett framgångsrikt samarbete och nyanlända kommer att erbjudas en provorder.

För att förstå hur man tjänar pengar genom att översätta texter på Internet och börja arbeta framgångsrikt måste du först och främst:

bra CV;
portfölj.

Men om du bara litar på automatiska system som Google Translate, så är det bättre att leta efter andra sätt att tjäna pengar. Det är omöjligt att göra en högkvalitativ översättning av texten utan kunskaper i ett främmande språk. Alla program kan bara hjälpa till i arbetet, men kommer aldrig att ersätta en lingvist.

Populära främmande språk

Engelska är bortom konkurrens, det är språket för internationell kommunikation. En hög nivå av kunskap om det öppnar stora möjligheter att tjäna pengar, och inte bara inom området för en översättare. Tjänsten för översättning från engelska till ryska är fortfarande den mest efterfrågade.

Men den andra sidan av myntet är mycket konkurrens, som består av en hel armé av artister – från studenter till högklassiga lingvister. Därför är det lättare för artister med kunskaper i ett sällsynt språk att hitta ett jobb och tjäna pengar på att översätta texter: det finns liten konkurrens, och följaktligen är priserna för arbete högre.

Beroende på efterfrågan kan främmande språk ordnas i följande ordning:

Engelsk;
Tysk;
kinesiska;
franska;
turkiska;
språken i den skandinaviska gruppen.

Hur mycket kan du tjäna på att översätta texter

Intäkter på översättning av texter för en nybörjare är från 80 rubel. för 1000 tecken utan mellanslag (zn.b.p.). Det genomsnittliga priset för att översätta en allmän text är 100-120 rubel per 1000 zbp. Du kan tjäna flera gånger mer genom att översätta specialiserat material.

Följande punkter påverkar intäkterna för en översättare:

språk (översättningar från sällsynta språk är dyrare än till exempel från engelska eller tyska);
snäv specialisering av texten, när kunskap om professionella ordförråd krävs för arbete;
brådskande beställning (brådskande arbete kostar alltid mer);
översättarens kvalifikationer backas upp av en bra portfölj.

Hur kan en översättare tjäna mycket?

Leta efter flirtbyten med högre prislappar. Internationella börser betalar för arbete i utländsk valuta, deras genomsnittliga kurser är högre. Här är det mer sannolikt att du hittar stora och dyra beställningar.
Använd dina kunskaper i språket inom andra verksamhetsområden, ange din specialisering i ditt CV, arbetslivserfarenhet, detta kommer att skilja dig från den allmänna massan av artister och öka din lön för arbete.
Bemästra moderna program utformade för att underlätta arbetet för en översättare, använd CAT-verktyg. Detta kommer att bidra till att avsevärt öka arbetshastigheten och därmed inkomsterna. Dessutom har effektiviteten i utförandet, utan att skada kvaliteten, alltid uppskattats av kunderna, därför gör det möjligt att tjäna mer.

Hur man börjar tjäna pengar på översättningar

Först och främst bör du registrera dig på de bästa börserna genom att publicera en portfölj med det mest framgångsrika arbetet. Detta kommer att avsevärt öka chanserna att få en bra order, även om du är nybörjare. Sedan återstår att lägga in ansökningar och vänta på svar på dem. Om du inte är säker på dina förmågor, börja med minimipriserna, detta gör att du kan få ett betyg och realistiskt bedöma dina förmågor.

Skriv ett kortfattat CV som innehåller:

kunskapsnivå i ett främmande språk;
arbetslivserfarenhet (i avsaknad av officiella anställningsplatser, lista praktiska färdigheter och förmågor, lämna länkar till ditt arbete);
ytterligare utbildning eller kunskap inom andra verksamhetsområden som kan vara användbara vid tillhandahållande av tjänster för översättning av texter om smala ämnen;
personliga egenskaper som kommer att vara användbara i arbetet.

Meritförteckningar kan mailas till potentiella kunder.

Var man ska söka jobb

Översättningsbyrå. Detta är ett av alternativen för att få jobb som frilansare. Det kommer att spara tid på att söka efter beställningar, listan över färdiga ansökningar och kommentarer om dem kommer att skickas via e-post. I det här fallet kommer du att vara anställd och kommer att kunna arbeta som översättare i Moskva eller någon annan stad, när du är hemma.
Frilansutbyte. Den mest populära inkomstkällan. Det finns vanliga sajter där beställningar på översättningsaktiviteter står för några procent av den totala volymen. Det finns specialiserade börser som enbart sysslar med överföringar. Fördelen med utbytet framför byrån är att du självständigt kan välja beställningar från det allmänna flödet och lägga beställningar. Detta ger valfrihet och låter dig självständigt reglera det möjliga orderflödet och utföra arbete när som helst.
Informationssajter och forum. Här finns ofta arbete för översättare. Varje webbplats har ett distinkt tema, så att arbeta med flera resurser kommer att förbättra kompetensen inom ett visst område.
Förlag ibland anställa anställda för att arbeta på distans. Om du är säker på dina förmågor och kan tillhandahålla en gedigen portfölj, då kommer arbete på ett förlag att vara en källa till god inkomst.

Frilansutbyten

Frilansutbyten är fortfarande den mest populära och prisvärda inkomstkällan. Bland de mest kända webbplatserna som erbjuder beställningar för översättning av texter kan följande särskiljas.

Littera.ru- en välkänd sida där det finns ett rikt beställningsflöde. Som med de flesta utbyten måste användaren klara ett lämplighetstest för att aktiveras. Betalningen här är inte den högsta, men ett brett urval av ämnen gör att alla kan hitta en beställning som de vill.
telejob.ru– en slags elektronisk resultattavla, där det finns mycket platsannonser. Webbplatsen erbjuder en bekväm sökning för varje främmande språk. Ett brett utbud av erbjudanden gör att du kan välja ett jobb för arbetssökande med olika nivåer av språkkunskaper.
Etxt.ru– ett utbyte av allmän orientering med en viss andel beställningar för översättning av texter. På den här webbplatsen spelar betyg och status betydelse, vilket avgör antalet stjärnor som erhålls för testet för skicklighetsnivån, positiva kundrecensioner och en bra portfölj. Ett bra alternativ för både nybörjare översättare och proffs som arbetar till ett pris av 150-200 rubel. för 1000 zn.b.p.

Specialiserade plattformar som endast är engagerade i översättningsaktiviteter. Konkurrensen här är hög, kostnaden för beställningar är annorlunda. Bland dem finns följande.

Tranzilla.ruär snarare inte en börs, utan en katalog över översättare. Registrering krävs inte för att göra en beställning. Alla artister är offentliga, kunden kan direkt kontakta vilken specialist som helst. Kostnaden för tjänster varierar från 200 till 450 rubel. för 1000 zn.b.p.
perevodchik.me erbjuder beställningar från vilket språk som helst: engelska - från 300 till 1500 för 1000 zbp, prislappen för kinesiska och arabiska börjar från 500 och går upp till 2000 rubel för 1000 zbp. Dessutom beror priset på textens tematiska fokus.
2 polyglotär en internationell plattform som erbjuder tjänster för översättning av juridiska, tekniska, litterära texter samt för bearbetning av ljud och bild. Betalning för beställningar kan variera från 5 till 800 USD.
ProZ.com- en stor specialiserad plattform, där huvudkunderna är utländska byråer och företag. Det är möjligt att köpa PRO-status, vilket ger tillgång till de mest lönsamma beställningarna. Det finns avsnitt om utbildning och erfarenhetsutbyte.
Översättarcaféär ett välkänt utbyte av utländska kunder, som inte är sämre än ProZ.com i popularitet, erbjuder ett stort urval av beställningar, har ett användarvänligt gränssnitt och många användbara funktioner.

För- och nackdelar med att tjäna pengar på översättningar

Tänk på nackdelarna med översättningsyrket.

Stor konkurrens. Den moderna översättningsmarknaden kräver implementering av stora volymer arbete på kort tid. Många tjänster kommer till hjälp av en översättare, vilket leder till en minskning av kvaliteten på översättningen, såväl som professionella krav på specialisten själv och som ett resultat leder till en sänkning av priserna och en ökning av antalet artister som är redo att göra översättningar.
Inte de mest intressanta ämnena, som bygger på kommersiella texter. Denna omständighet skrämmer kreativa människor. Det kan dock locka artister som är långt ifrån att kunna ett främmande språk, utan som strävar efter höga inkomster på Internet.

Fördelarna med översättningsaktiviteter inkluderar följande.

Flexibla arbetstider och distansarbete. Du ställer själv in intensiteten på arbetsdagen, är inte beroende av ledningen, du kan koppla av på dagen och arbeta på natten, välja beställningar och stamkunder som du kommer att samarbeta med.
Trots den höga konkurrensen finns det praktiskt taget inga hinder för karriärtillväxt. Och med lite ansträngning kan du uppnå utmärkta resultat och tjäna bra pengar. Karriärstegen för en framgångsrik översättare i det här fallet kan se ut så här:
- arbete på frilansutbyten kan vara det första steget på karriärstegen;
- frilansande översättningsbyrå anställd;
- arbeta med din egen kundbas, vilket kommer att ge dig dyrare beställningar;
- samarbete med utländska kunder.
En översättare kommer alltid att hitta ett jobb med en anständig inkomst. Det kan vara både direkta översättningar och undervisning eller handledning.

En viktig punkt är utvecklingen av din egen kundbas. Detta gör det möjligt att ta emot regelbundna beställningar, sparar mycket tid på att hitta nya kunder och gör att du kan fördela belastningen jämnt.
Sluta inte där, förbättra din professionella nivå, läs specialiserad litteratur, leta efter områden för översättning med mindre konkurrens, lär dig sällsynta språk, vars betalning för översättningar är högre.
Om du är nybörjare, försök att börja med enkla uppgifter, få inte många beställningar, bli bekväm i ett nytt område, utvärdera dina styrkor och förmågor. Gör ett kvalitetsjobb och då kommer du att kunna kvalificera dig för beställningar av högre värde och översätta stora volymer texter.
I de inledande stadierna av arbetet, välj ämnen som ligger nära dig.

Hej mina kära läsare! Du vet, idag började jag tänka att att arbeta på Internet, översätta texter från engelska, kommer att ge mig en bra extra inkomst. Översättningstjänster är ett bekvämt sätt att tjäna pengar på Internet för dem som talar på den erforderliga nivån ett eller två främmande språk.

Talar inte engelska på rätt nivå? Här finns en väldigt anständig SkyEng-skola som ger dig möjlighet lär dig engelska gratis. En skola med mycket gott rykte. Du kan förbättra din engelska på kort tid om du behöver.
Med engelska till "du" och kan lära andra människor? Värt att uppmärksamma Sky Ing service, där du kan registrera ditt CV som engelsklärare och bli intervjuad för antagning till ett team av specialister. En fantastisk möjlighet att tjäna på kunskaper i engelska och arbeta med studenter via Skype!

Detta är inte bara en mänsklig hobby! Översättningar, precis som andra internetintäkter hemma, kräver inte bara ett professionellt tillvägagångssätt från dig, utan också många andra egenskaper av affärsmässig, kommunikativ, personlig karaktär. Om du har satt dig som mål att bli en bra och välbetald frilansöversättare, samla all vilja och nödvändig information till en knytnäve. Idag kommer jag att skriva användbara rekommendationer till dig som underlättar arbetet och sökandet efter kunder.

Arbeta som översättare hemma via Internet

Jag har kunnat engelska så länge jag kan minnas. Som barn lyssnade jag konstant på musik och försökte själv översätta orden från min favoritlåt. För mig blev det att lära sig ett nytt språk som en lek, pojkar kan tas till "Svaga", det finns alltid en anda av perfektionism och viljan att bli bättre.

Så fort jag tog examen från skolan och universitetet insåg jag att jag inte hade så mycket språkövning. Nej, men jag är allt. Några år senare, när jag gick igenom tullkontrollen, började jag snubbla, det var fruktansvärt obehagligt, eftersom jag ansåg engelska som mitt andra språk, efter ryska.

Något måste göras åt detta, dessutom gjorde sig den ständiga bristen på pengar påtaglig. Jag började med handledning, men insåg snart att det inte alls var min grej. Sedan började jag söka jobb som översättare på nätet. För det första, efter att ha fått några kunder, började jag välja ämnen själv, och för det andra hade jag alltid en extra slant och jag glömde inte språket. Det är väldigt bekvämt, dessutom förbättras ordförrådet ständigt. Jag trodde inte ens att jag inte kunde så många fler ord, trots att det engelska språkets ordförråd inte är så stort. Nu är det min hobby att översätta texter. Således sparar jag mig på handledare och jag är säker på att jag inte kommer att glömma engelska.

Översättning av texter från engelska till ryska för pengar hemma

Vet du inte var du ska börja? Tro mig, huvudsaken är att vilja börja och vara säker på dina handlingar. Att översätta en text är inte svårt, speciellt när du har tillgång till elektroniska ordböcker, olika specialiserade resurser, huvudsaken i ett sådant arbete, hur konstigt det än kan låta, är att börja göra det.

Möjligheter som är öppna för dig

Konsekutiv översättning under muntlig dialog. Själv gjorde jag ofta sådana översättningar, men här jobbade jag inte på distans, utan på det här sättet. Det var inte långt från Bajkalsjön när jag liftade dit med mina vänner. En grupp amerikanska turister kom till sjön, jag vet inte vart den amerikanska guiden har tagit vägen, men poängen är att de fick vår guide, som bara kunde säga: "Hej". Jag kunde inte annat än påverka vårt lands rykte, och jag började översätta i följd. Summan av kardemumman: guiden säger en mening, du lyssnar på honom, översätter sedan till engelska och så vidare under flera timmars kontinuerligt "pratande".

Det finns även sådant arbete i online-läge, du kopplar upp dig till dialogen som deltagare i en konferens, möte eller seminarium på distans, via Skype. Naturligtvis tog jag inte pengar för mina tjänster, men du kan tjäna bra pengar på det här sättet.

Juridiskt kompetent teknisk översättning och andra mycket specialiserade ämnen värderas mycket högre än klassiska. Om din översättning kommer att användas för "intern" användning i ett arbetsflöde är en sak, men uppgiften med teknisk översättning är att skapa texter som kommer att användas samtidigt som du arbetar med utländska partners eller ger regulatoriskt stöd för företag.

Notariserade översättningar. Om du flyttar till ett annat land måste du få dokument eller internationella fördrag översatta av en notarie. Jag ska säga direkt att det här är en bra inkomst, för min kompis har gjort det här många år i rad. Han sitter inte hemma, för jobbet behöver han bara en dator och tillgång till internet för att ta emot och lämna in arbete.

Det enda att tänka på är att översättaren själv måste skaffa en viss licens för att ägna sig åt denna typ av verksamhet. Det är billigt, men du kan få det först efter att ha klarat vissa prov för kunskap om språket och dess nivå. Notarier arbetar som regel med översättare på lång sikt, så om du hittar en arbetsgivare kan du betrakta det som seriöst och under lång tid.

Rättelse och redigering av material på olika språk. Detta arbete hemma är inte särskilt betalt (eftersom själva texterna inte behöver översättas, du behöver bara rätta till fel), men samtidigt är själva processen inte mindre mödosam.

Ovanlig inkomst för den som inte står still

Jag skulle vilja berätta om ett verk som inte är helt relaterat till översättningar, utan är relaterat till främmande språk. Jag kan till och med rekommendera det till dem som vill träna på ett främmande språk och vill kommunicera mer på det. Summan av kardemumman är att det finns sajter, och du måste berätta om det: vad ser du, är det lätt att hitta information om det, vad gillar du, vad inte.

Detta är nödvändigt för att webbplatsägaren ska veta hur effektivt utrymmet används och hur lätt det är att hitta nödvändig information. Jag gjorde det här jobbet i ett och ett halvt år, sedan bestämde jag mig för att hitta något annat. Nej, det är inte så att jag inte gillar det längre, det är bara så att jag alltid utvecklas och står sällan på ett ställe, även om det är varmt och mysigt. Söker jobb på denna sida https://www.rev.com/freelancers/transcription. Kanske kommer denna information att vara användbar för dig. Om du har några frågor, skriv i kommentarerna, jag hjälper dig gärna.

På samma sida hittade jag undertexter till olika tv-program och filmer. Det enda som kan förvirra dig är att pengarna kommer till PayPals betalningssystem, så fråga innan du registrerar dig, annars finns det en PayPal-uttagspunkt i din stad. Ukraina, till exempel, har ett kontor för företaget endast i Kiev.

Var kan man annars hitta arbete för nybörjare som vill ge sig in på översättning av texter?

För att arbeta hemifrån behöver du bara en dator med internetuppkoppling och några timmars ledig tid. Det verkade som att det skulle finnas en önskan, men det kommer att finnas lediga platser själva, du behöver bara registrera dig på en specialiserad webbplats och börja arbeta hemma.

Men i själva verket har alla sajter sina egna fungerande funktioner, som ingen kommer att berätta om när du registrerar dig. Som ett resultat kan det visa sig att ett sådant jobb inte passar dig, och du har redan förlorat tid, och inkomsten du fick var inte vad du förväntade dig. Tänk därför på vilket arbetsschema som passar dig bäst innan du registrerar ditt konto.

Inhemska grupper av översättare

Nätverket search-translator.rf är en populär sida för att hitta anställda som fokuserar på den ryska marknaden. Ryska federationens sököversättare har många specialister som arbetar inte bara med populära språk, utan också på språket i länderna i nära och fjärran utomlands. Nackdelen med detta system är en betydande övervikt av de som vill arbeta på kunder. Men här kan du alltid hitta information om distansarbete för översättare.

Online byrå

En annan typ av arbete hemma för en översättare är att hitta ett jobb på en specialiserad byrå. Här kan du registrera dig som professionell certifierad specialist och få en beställning på översättning av juridisk, medicinsk, teknisk litteratur.

Eller så kan du utföra mindre tidskrävande skriftliga översättningar på distans eller beställa på varandra följande tolkningar, litterära översättningar, stilistiska eller grammatiska korrigeringar av texten.

Att bli medlem i en specialiserad byrå är en speciell sorts jobb för en översättare. Som mellanhand mellan översättaren och kunden tar arbetsgivaren en fast provisionsprocent. Men bara på denna sida kan du ofta hitta ett ganska välbetalt jobb.

Hjälpa dig!

Ratingtabellen för inhemska och vissa utländska byråer kan ses på webbplatsen https://translationrating.ru/. Här är det bekvämt att välja en potentiell arbetsplats per kategori.

Den största frilansresursen i världen freelancer.com hjälper dig också att hitta en potentiell arbetsgivare. På portalen sysslar de flesta med omskrivning eller copywriting, så översättare, och ännu mer professionella sådana, är guld värda här.

Projektordrar finns på sidan

https://www.weblancer.net/,
https://workzilla.com,
http://www.etxt.ru/.

Jag tror att den här lilla artikeln kommer att vara användbar för dig, och du kommer att bestämma dig för att tjäna pengar på distans och bli din egen herre. Om du har arbetat som översättare länge, skriv i kommentarerna hur du började och varför du bestämde dig för att ta det här jobbet. Det kommer att bli intressant att läsa och kanske kommer du att ge impulser till någon som drömmer om ett sådant jobb, men inte vågar börja ...

Prenumerera på bloggen och lär dig alltid mycket nytt och intressant om allt i världen!

Text - agent Q. speciellt för

I kontakt med

Yrket som översättare blir allt mer populärt på den ryska arbetsmarknaden. Vad är detta för arbete? Vilka aktiviteter innehåller det?

Vem bör studera i denna specialitet? Vad är lönen för en specialist? Låt oss prata om allt i detalj.

Professionell översättare - beskrivning och egenskaper hos yrket

Vissa tror att det räcker att lära sig ett främmande språk för ett jobb. Men denna aktivitet är inte så enkel som den verkar vid första anblicken. Framgången för förhandlingarna, ingåendet av en viktig affär beror ibland på en specialists professionella egenskaper.

Översättningen är muntlig och skriftlig. Skriftliga specialister översätter texter, skönlitteratur och andra verk, dokument.

Tolkning är uppdelad i konsekutiv och simultan. Konsekutiv tolkning används ofta i situationer där talaren talar till en stor publik. I det här fallet gör han en paus efter en viss fras, och tolken återger det som sades på ett annat språk. Konsekutiv översättning används också ofta i förhandlingar.

Simultanöversättning är annorlunda genom att den utförs under talarens tal. Det är mycket mer komplext och kräver följande egenskaper:

mindfulness;
läskunnighet;
goda kunskaper i språket.

I det här fallet sitter tolken vanligtvis i en speciell bås. Arbetet kräver mycket psykisk stress, därför arbetar specialister i skift på 20-30 minuter med en timmes paus.

Yrken relaterade till främmande språk

Med kunskaper i främmande språk kan du behärska andra yrken. Främmande språk öppnar upp för många nya möjligheter.

Vilka arbetar personer med kunskaper i främmande språk:

lärare;
lingvist;
guide översättare;
litterär översättare;
dekryptering.

Kunskaper i ett främmande språk kan krävas inte bara i yrken som är relaterade till det. Ibland samarbetar ryska företag med utländska. Då kommer kunskaper i språket att vara ett plus för en anställd på ett sådant företag.

Hur man blir en bra översättare

För att bli den bästa specialisten måste du känna till många nyanser av yrket. För detta bör studera de verk som sammanställts av kvalificerade professionella översättare. I dem kan du hitta en beskrivning av många misstag som hindrar begåvade personer från att gå vidare.

Till exempel är det vanligaste misstaget bokstavlig översättning. Målet är att förmedla mening. Det är viktigt att förstå att varje språk har sin egen stil och sätt att presentera. Du måste känna språket.

För att göra detta kan du försöka sätta dig själv i författarens plats och ställa följande fråga: "Hur skulle han säga den här frasen om han talade mitt språk eller språket som jag behöver översätta till?".

En sak till - du kommer inte att överraska någon med det engelska språket. En bra specialist måste kunna flera främmande språk, gärna sällsynta.

Rysslands universitet med specialitet "Översättnings- och översättningsstudier"

Det speciella med yrket är att det krävs översättare inom olika områden och sfärer i livet, till exempel kan du få yrket som militär översättare. Därför är den lämpliga utbildningen inom militär, humanitär, fysik och matematik och i olika andra institutioner.

Exempel på ryska universitet med denna specialitet:

Griboyedov Institutet för internationell rätt och ekonomi.
Moscow State University of Communications.
Moscow International School of Translators.
Institutet för lingvistik vid Moscow Power Engineering Institute.
Nevskij-institutet för språk och kultur i St Petersburg.
International Academy of Business and Management.
Fjärran Österns institut för främmande språk.
Ural State Pedagogical University.

Du kan komma in på första eller andra högskoleutbildningen. Detta är det bästa sättet att lära sig ett yrke.

Universitet är nästan det enda sättet att få ett yrke. Högskolor utbildar inte översättare.Översättningskurser blir allt populärare. Det är dock bättre att inte glömma att ett diplom kan spela en viktig roll.

Vilka prov behöver du göra

För att vara behörig att bli tolk måste du bli godkänd Ryska språket, samt samhällsvetenskap och ett främmande språk som tilläggsämnen.

Du kan få ett yrke på fakulteten för främmande språk.

Hur många år ska man studera till översättare

Den tid som kommer att behöva läggas på träning beror på valet av program. Att studera för en specialist är 5 år, för en kandidatexamen - 4 år.

Väljer du kurser är det ingen som garanterar dig vare sig efterföljande anställning eller kunskapens kvalitet. Men utbildningstiden kommer att vara högst 12 månader.

Var kan en tolk arbeta

Arbetsplatsen för en tolk beror på vilken verksamhetsriktning han väljer. De flesta av studenterna börjar redan under studietiden tjäna pengar som skriftliga översättningar. Detta kan göras utan att lämna hemmet, via Internet.

Det finns många plattformar och onlineplatser som kräver översättare. Det är sant att du inte tjänar mycket på detta, men du kan få de första färdigheterna.

Efter utbildningen kan du gå in i undervisningen, eller få jobb i ett utländskt företag. Tjänsten som personlig assistent ger många möjligheter till karriärutveckling.

Vad är lönen för en översättare i Moskva

Arbetslönen varierar. Allt beror på erfarenhet, professionalism, aktivitetsriktning, företag.

Nybörjare specialister kommer att få från 20 000 till 40 000 rubel per månad.

Med inhämtande av erfarenhet och yrkesegenskaper öppnas nya möjligheter. Med tiden kan inkomsten växa till 100 000-125 000 rubel.

Karriärtillväxt och utvecklingsmöjligheter

För närvarande utvecklas det internationella samarbetet bara. Tillväxten av ekonomin, ökningen av försäljningen av många företag har gjort yrket som översättare efterfrågat. Många företag är villiga att betala höga löner till specialister.

Sanna proffs på arbetsmarknaden är guld värda. Därför beror karriärtillväxt och utveckling endast på översättarens vilja att växa och förbättras.

Är det värt att studera för att bli översättare: yrkets för- och nackdelar

Fördelar med arbete:

Möjlighet att arbeta som frilansare. I detta fall har arbetstagaren handlingsfrihet. Du kan skapa ett schema och arbeta efter eget gottfinnande.
Inget inkomsttak. Om du går till jobbet med utländska byråer eller utländska kunder kan du öka intäkterna avsevärt.
Det finns alltid en möjlighet att arbeta eller, som man säger, "du blir inte utan jobb." Översättare behövs hela tiden. Men även om det inte finns något sätt att få jobb i något företag, igen, kan du frilansa.

Nackdelar med arbete:

Stor konkurrens och svårigheter i starten. Det kommer att vara svårt för en nybörjaröversättare att hitta ett jobb utan erfarenhet.
Hälsoproblem. De förekommer vanligtvis hos frilansare. Om du hela tiden sitter vid datorn kommer din syn att minska. Det finns också risk för krökning av ryggraden och problem med hållningen.
Låga löner i Ryssland. Alla lyckas inte nå internationell nivå i sitt arbete, och lönerna i ryska företag behagar ingen.

Det är värt att studera för att bli tolk för dem som verkligen älskar främmande språk, läser böcker i originalet, tittar på filmer och reser ofta.

Översättning är inte bara en aktivitet. Det är möjligt att detta kommer att bli en livsstil. Det är viktigt att älska sitt framtida yrke för att bli nöjd.

I början av sin yrkeskarriär möter alla frilansöversättare olika problem. Några rekommendationer och tips för nybörjare översättare kan hjälpa till att bemästra denna typ av aktivitet.

Principen för att uppnå framgång i arbetet är effektivitet, som har sina egna specifika egenskaper.

Kunskaper i vilket främmande språk som helst.
Perfekta kunskaper i modersmålet.
Kunskaper i ämnet översättning.

Det är viktigt för översättaren att förstå hur mycket text han är redo att översätta för en viss tidsenhet, som sedan utvärderas i valuta och visar lönsamheten av översättarens arbete för sig själv.

Om en frilansöversättare inte har en examen i till exempel finansiell eller juridisk översättning, kan han sätta sig som mål att ta en sådan examen eller förbättra sina språkkunskaper inom de olika områden där han ska översätta. Många professionella översättare arbetar utan examensbevis, eftersom de bara har som modersmål. Endast kvaliteten på det utförda arbetet spelar roll.

Var ska man söka jobb som översättare?

Många erfarna röstöversättare råder dig att börja söka hos en översättningsbyrå. Ta inte en passiv position genom att lägga upp ditt CV på jobbsökningssajter, skicka det direkt till översättningsbyrån i din stad, de är vanligtvis villiga att interagera med nybörjare specialister.
Om du vill ha att göra med direktkunder, var uppmärksam på utbyten för frilansare. Särskild uppmärksamhet bör ägnas specialiserade tjänster, såsom det öppna utbytet av översättare http://perevodchik.me/ och http://tranzilla.ru/. Dessa börser jämför positivt genom att de tillåter dig att placera dina öppna kontaktuppgifter och ta emot beställningar direkt, utan överbetalning till mellanhänder.

Viktiga tips som kan ges till en nybörjare frilansöversättare är:

Förbättra språkkunskaper och skaffa nya kunskaper. Genom att följa dessa tips kommer en frilansare inte att ha några problem när han utför översättningsarbete.
Tänker utanför ramarna för att hitta kunder som behöver kunskapen om en frilansöversättare. Det finns alltid kunder, men det krävs ansträngning för att hitta dem.
Du kan inte ta en beställning för att arbeta om den är för svår att slutföra. All professionalism ligger i att avvisa den föreslagna ordern, om det inte finns någon översättningserfarenhet inom det föreslagna området. Ärlighet med en kund är mer värdefull än en tagen och ouppfylld order. Tillvägagångssättet visar översättarens medvetenhet om sina förmågor, vilket kommer att bidra till förtroendet för honom från kundernas sida.
Diskussion om nya frågor, vilket kommer att presentera frilansöversättaren som en noggrann och noggrann person som kan litas på med arbetet. En professionell översättare gissar inte kundens önskemål utan identifierar eventuella svårigheter och problem i översättningen och löser dem tillsammans med kunden.
När en frilansöversättare utför specialiserade översättningar, särskilt de som berör den juridiska och medicinska sfären, måste en frilansöversättare återge författarens syn på originaltexten som bearbetas. Uppgiften är inte att bokstavligen återge översättningen, utan att förmedla textens mening.
Översättaren måste komma ihåg att när han arbetar på frilans kan han inte använda hjälp av en korrekturläsare eller redaktör, så han utvärderar stilen, såväl som grammatiken, på egen hand.

En frilansöversättare måste komma ihåg att marknadsprinciper fungerar inom det moderna översättningsområdet. Exklusiviteten och kvaliteten på tillhandahållandet av översättningstjänster kommer att efterfrågas mer. Idag är bra kompetenta översättare mycket färre än det verkar. Översättaren i början av sitt arbete måste komma ihåg att det i framtiden öppnar sig utmärkta möjligheter för honom.

Många människor som har börjat göra detta arbete tidigare och redan har fått användbar erfarenhet är redo att hjälpa en nybörjare översättare, samt varna honom för många misstag under arbetet.